看看头条
当前位置:看看头条 > 历史 > 正文

日本人最崇拜中国的这一时期,至今,对他们的生活影响无处不在

日本最着迷中国什么?

有的说是深刻明理的儒家文化,有的会说是优美动人的唐诗宋词,还有的会说是中国的食材料理,我个人认为是“三国”。我在日本的时候,见到了很多和三国有关的东西,或是书籍、或是用品。众所周知,日本文化大部分起源于中国,三国也是。

这或许是因为,三国中灿若星河的英雄志史,尔虞我诈的智谋缠斗,气吞山河的征战天下,桃园结义的情义故事,鞠躬尽瘁的工作态度等等。

日本人最崇拜中国的这一时期,至今,对他们的生活影响无处不在

其实,在十几年前,中国在拍摄《三国演义》的时候,其剧组为了重现三国时期的一点一滴,专门到日本学习,因为,在日本保留了许多独具一格的古代建筑。二零零八年,第二十一届电影节开幕,日本的首相就和三国电影的主演进行了友好的会晤。而电影《赤壁》也是在日本上映次数最多的一部电影,可以说,这部电影的成功,也说明了日本人对“三国”题材的支持。

东汉政权消失以后,中国的历史上出现了魏、蜀、吴三足鼎立的局面。此时,日本作为附属,自然会被吴魏两个政权争抢,而魏国实力比较强盛,最终,在这场争夺中赢得了胜利。公元二百三十九年,邪马台国出使魏国,上供了女奴和布匹,而他们的女王也获得了“亲魏倭王”的称号和印章。

日本人最崇拜中国的这一时期,至今,对他们的生活影响无处不在

次年,魏国也出使了日本,在历史记载中,这是首次中国远赴日本。其实,和三国有关的历史,无论是陈寿的《三国志》还是罗贯中的《三国演义》,都贴合了日本部分历史的发展轨迹。所以,在日本三国里面的故事十分受到人民的喜爱,几乎家家户户都知道,至今,许多年轻人都非常热衷于读这两本经典。

其实,在19世纪之前,三国故事便已传入日本,在近代日本的三国情结下日渐流行。当时,拥有一部《三国演义》,这对于日本的上层阶级是非常体面的事,甚至,在德川家康的藏书中,也有发现中文版的《三国演义》。并且,在日本还有非常多的书籍都是模仿于《三国演义》的,像 《伊达政宗》、《风林火山》、《花之庆次》、《源义经:镰仓战神》等等,他们会将这些书籍翻刻附录,最终在社会传播。

日本人最崇拜中国的这一时期,至今,对他们的生活影响无处不在

除此之外,在日本《三国演义》的译本也有很多种。

在那个时期,书籍是最快的传播手段,三国故事会被书写在每一寸纸页上,最终,传递到这个国家的每一个角落里。而且,这些译本通俗易懂,十分符合提供给民众阅读。可以说,在众多的翻译家中吉川英治是最出色的一位,他在翻译的过程用了最为本土的表现手法,把文中所要表达的一切都用日本的传统表现手法呈现出来,这样,既保持了三国的特色,又符合了日本人民的审美。

因此,他的译本在日本也是十分受欢迎的,经常处于畅销的状态。

而除了书籍以外,游戏也是三国文化传播的载体。日本是一个游戏受众数量巨大的国家,其民众都对游戏由衷的酷爱,其中,《三国志》就是最优秀的代表。这一款游戏曾经风靡日本,在横街小路中随处可见它的广告和海报。除此之外,在日本还衍生出了《一骑当千》、《信长之野望》、《恋姬无双-心跳》、《真恋姬无双-美女如云》、《真恋姬无双-萌将传》等等,可以说,日本绝大多数的年轻人都很喜爱关于三国类型的游戏。

日本人最崇拜中国的这一时期,至今,对他们的生活影响无处不在

而另一方面,三国受到日本人追捧的原因更因为其中所表现的精神因素,它完全符合日本人的性格观念。人物之间的友谊感情,高智商以及自负的心态等等都对日本人有着非同一般的吸引力。他们喜欢忠诚和智慧,而三国正好满足了这些条件。对于年轻人来说,更加喜欢其中的侠肝义胆和冒险精神,并且,对于成年人来说,其中的运筹帷幄和俯仰天下的气概也对他们有着致命的吸引力。

甚至,三国之中人物所使用的谋略和为人处世之道被一些日本公司学习利用,“夺谋妙算,运筹为上”则成了他们管理的至理名言。并且,他们把很多至理名言作为了自己公司员工的工作信条,激励他们万事以工作为先,事业为重。还有,三国中的诸葛亮不仅在中国有无数粉丝,在日本同样也是拥有一大批小迷妹小迷弟,他们对于诸葛亮的高智商简直佩服得五体投地,希望自己也能学习到一二。

日本人最崇拜中国的这一时期,至今,对他们的生活影响无处不在

其实,很多人都没有注意到,日本的游客或是在中国出差工作的日本人,他们大多总是要到三国的旧址寻访一二,可见,也正是因为这个原因,中国和日本的交流更进了一步。

参考资料:

『《日本人的三国情结》、《我们的三国,为何能让日本人集体失陷?》』

复制转发: 日本人最崇拜中国的这一时期,至今,对他们的生活影响无处不在

评论 0