看看头条
当前位置:看看头条 > 漫画 > 正文

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

4月5日,吉卜力工作室的三大巨匠之一,也是创始人之一的日本动画巨匠高畑勋在东京离世,享年82岁。

5月15日,高畑勋追悼会在三鹰之森吉卜力美术馆举行。宫崎骏、铃木敏夫、柳叶敏郎、宫本信子、富野由悠季、西村义明、泷本美织、押井守等多位日本著名动画导演皆有出席。

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

宫崎骏致辞

追悼会现场,宫崎骏致辞称一直坚信高畑勋会活到95岁,并且他还赞许高畑勋的素质无与伦比,为自己能与高畑这样难能可贵的人相遇而感到高兴。77岁的宫崎骏情绪激动,几度落泪,还感慨自己的时日也不多了。

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

以下为致辞原文

他的外号是Paku,有一部分原因我也不清晰,但是约摸因为他早上很难起床吧。在东映动画工作的时候也是,每天上班都是急匆匆跑去,打卡之后“PakuPaku”地吃面包,直接对着水龙头喝水,然后就有了Paku这个爱称。(后文统一用高畑勋先生)

パクさんというあだ名の言われはですね、まあ定かでない部分もあるんですが、大体もの凄く朝は苦手な男でして、東映動画に勤め始めた時もギリギリに駆け込むというのが毎日でございまして。買ってきたパンをタイムカードを押してからパクパクと食べて、水道の蛇口からそのまま水を飲んでいたと。それで、パクパク、パクになったという噂です。

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

我还以为高畑勋先生能活到95岁。

パクさんは95歳まで生きると思い込んでいた。

那个高畑勋先生去世了,我觉得自己也剩不了多少时间了。

そのパクさんが亡くなってしまった。自分にもあんまり時間がないんだなあと思う。

九年前,我们主治医生打电话来说:“如果你们是朋友,请劝高畑导演戒烟吧。”他说的很认真,也很让人害怕。

9年前、私たちの主治医から電話が入った。「友達なら高畑監督のタバコをやめさせなさい」。真剣な怖い声だった。

迫于主治医生的压力,我和铃木(铃木敏夫)还有高畑勋先生坐下来谈话,那是我们第一次一本正经地严肃谈话。

主治医の迫力に恐れをなして、僕と鈴木さんはパクさんとテーブルを挟んで向かい合った。姿勢を正して話すなんて、初めてのことだった。

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

我说:“高畑勋先生别再吸烟了。”铃木说:“为了工作戒烟吧。”

「パクさんタバコを止めてください」と僕。「仕事をするためにやめてください」。これは鈴木さん。

我本以为他会辩解或者极力反对,但是高畑勋先生却老老实实低下头说:“谢谢你们!我会戒烟的。”然后高畑勋先生真的就戒烟了。

弁解やら反論が怒涛のように吹き出てくると思っていたのに、「ありがとうございます。やめます」。パクさんはキッパリ言って頭を下げた。そして本当に、パクさんはタバコをやめてしまった。

我还故意到高畑勋先生身边去吸烟,他说:“我觉得滋味不错,但是完全不想再吸烟了。”他的演技绝对在演员之上,所以我是真的觉得,他应该能活到95岁。

僕はわざとパクさんのそばへタバコを吸いに行った。「いい匂いだと思うよ。でも、ぜんぜん吹いたくならない」とパクさん。彼の方が役者が上だったのであった。やっぱり95歳まで生きる人だなあと、僕は本当に思いました。

我们第一次见面的时候是1963年,高畑勋先生27岁,我22岁。我至今还记得我们第一次交谈的那天,在黄昏的巴士站,我在等去练马的车。雨刚刚停,一个青年穿过地上的水洼向我走过来。

1963年、パクさんが27歳、僕が22歳の時、僕らは初めて出会いました。初めて言葉を交わした日のことを今でもよく覚えています。黄昏時のバス停で、僕は練馬行きのバスを待っていた。雨上がりの水たまりの残る通りを、ひとりの青年が近づいてきた。

“你是要去濑川拓男那边吧。”

「瀬川拓男さんのところへ行くそうですね」

我看到青年深沉睿智的面孔,那就是我和高畑勋,也就是高畑勋先生相遇的瞬间。

穏やかで賢そうな青年の顔が目の前に遭った。それが高畑勲こと、パクさんに出会った瞬間だった。

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

明明已经是55年前的事,怎么还会记得那么清晰?至今我还常想起那时候的高畑勋先生。

55年前のことなのに、なんとはっきり覚えているのだろう。あの時のパクさんの顔を今もありありと思い出す。

濑川拓男是人形剧团“太郎座”的主创者,我负责请他到职场演讲。

瀬川拓男氏は人形劇団「太郎座」の主催者で、職場での講演を依頼する役目を僕は負わされていたのだった。

第二次见高畑勋先生是在我成为东映动画劳动组合职员的时候。他是副委员长,我是书记长,紧张到要命的日子开始了。

次にパクさんに出会ったのは東映動画労働組合の役員に推し出されてしまったときだった。パクさんは副委員長、僕は書記長にされてしまった。緊張で吐き気に苦しむような日々が始まった。

我们住在组合事务所的活动房屋,我和高畑勋先生谈梦想,谈所有一切,也有关于作品的,我们对于工作并不满足,希望有更有发展和值得自豪的工作,但是该做什么呢?

それでも組合事務所のプレハブ小屋に泊まり込んで、僕はパクさんと夢中に語りあかした。ありとあらゆることを。中でも作品について。僕らは仕事に満足していなかった。もっと遠くへ、もっと深く、誇りを持てる仕事をしたかった。何を作ればいいのか。

对不起,你怎么就……(哽咽)

すみません、どうやって…。

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

高畑勋先生很有文化素质,能遇到这样难得的人我很高兴。那时候,我还是大冢康生班的新人,能同时认识大冢康生和高畑勋先生非常幸运。是大冢康生教会我动画多有趣。有一天,大冢康生偷偷摸摸地给我看了一份陌生的文件。

パクさんの教養は圧倒的だった。僕は得難い人に出会えたのだと嬉しかった。その頃、僕は大塚康生さんの班にいる新人だった。大塚さんに出会えたのはパクさんと出会えたのと同じくらい幸運だった。アニメーションの動かす面白さを教えてくれたのは大塚さんだった。ある日大塚さんが見慣れない書類を僕に見せてくれた。こっそりです。

不好意思……(再度停顿,哽咽)

ちょっと、すみません…。

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

那是大冢康生写给公司的,关于担任长篇电影作画导演,高畑勋担任演出家的申请书,当时东映动画把“导演”都叫做“演出家”。

それは、大塚康生が長編映画の作画監督をするについては、演出は高畑勲で無くてはならないという会社への申入書だった。当時、東映動画では「監督」と呼ばず「演出」と呼んでいました。

高畑勋先生与大冢康生的组合,让我有种迎来曙光的兴奋感。

パクさんと大塚さんが組む。光が差し込んできたような高揚感に湧き上がっていました。

然后那一天终于来了,长篇漫画第十部作品《太阳王子霍尔斯的大冒险》决定由大冢康生与高畑勋合作。那天晚上,大冢康生把我叫到他家,在公司附近租房住的高畑勋先生也来了。

そしてその日がきた。長編漫画第10作目(「太陽の王子 ホルスの冒険」)が大塚・高畑コンビに決定されたのだった。ある晩、大塚さんの家に呼ばれた。会社近くの借家の一室にパクさんも来ていた。

大冢康生正坐在矮饭桌旁,高畑勋先生就像在组合事务所一样,很快就躺在榻榻米上了,我也跟着躺下了。

ちゃぶ台に大塚さんはきちんと座っていた。パクさんは組合事務所と同じように、すぐ畳に寝転んだ。なんと僕も寝転んでいた。

(大冢康生的)夫人来送茶水时,我慌忙起来,高畑勋先生就直接躺在地上没动,打招呼说:“你好。”

(大塚さんの)奥さんがお茶を運んでくれたとき、僕はあわてて起きたが、パクさんはそのまま「どうも」と会釈した。

高畑勋先生很受女职员欢迎,原因之一约摸就是他不太讲规矩了,据他本人说是因为股关节不太好。

女性のスタッフにパクさんの人気が今ひとつなのは、この無作法のせいだったが、本人によると、股関節がずれていてだるいのだそうだった。

大冢康生说:“这种长篇电影的机会实在难得,有很多困难,制作期间长,能预想到有很多问题,但是做好心理准备吧。”

大塚さんは語った。「こんな長編映画の機会はなかなか来ないだろう。困難は多いだろうし、制作期間が延びて、問題になることが予想されるが、覚悟して思い切ってやろう」。

比起“意见统一”,那更像是一场“反叛”宣言一样的秘密会谈,我本身也没有反对意见。

それは「意思統一」というより、「反乱」の宣言みたいな秘密の談合だった。もとより僕に異存はなかった。

不管怎么说,当时我最多只能说是一个没有成为原画的新人动画师而言。

なにしろ僕は原画にもなっていない、新米と言えるアニメーターに過ぎなかったのだ。

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

我想大冢康生与高畑勋先生更能理解事情的重要性,尽管开始势头不错,但是第10部长篇作品的制作却迟迟难以推进,工作人员在新的方向上表现得很笨拙。 工作延迟了,变成一起牵扯整个公司的事件。

大塚さんとパクさんは、事の重大さがもっとよくわかっていたのだと思う。勢い良く突入したが長編10作目の制作は難航した。スタッフは新しい方向に不器用だった。仕事は遅れに遅れ、会社全体を巻き込む事件になっていった。

高畑勋先生的坚韧是超乎常人的。不管是来自公司大人物的哀求还是威胁,大冢康生也依然顽固地维持自己。

パクさんの粘りは超人的だった。会社の偉い人に泣きつかれ、脅されながらも、大塚さんもよく踏ん張っていた。

我在夏天没空调的时候也会加班,在很大的纸上画背景原图。尽管公司和劳动组合有过不允许加班的协定,但无所谓,不按时打卡就行了。我在这部作品里学会了工作的态度。

僕は、夏のエアコンの止まった休日に出て、大きな紙を相手に背景原図を書いたりした。会社と組合との協定で休日出勤は許されていなくても、構っていられなかった。タイムカードを押さなければいい。僕はこの作品で仕事を覚えたんだ。

看到出版的时候,我整个人都呆住了,不是因为感动,而是惊愕所震动 。在公司的压力下,迷途森林场景的消减与否成为了骚动。 高畑勋先生维持不懈地与公司方面进行协商,最终从剪辑次数开始到每次剪辑的作画张数也约定了,必要制作日数也不得不约定。

初号を見終えた時、僕は動けなかった。感動ではなく驚愕に叩きのめされていた。会社の圧力で、迷いの森のシーンは削られる削られないの騒ぎになっていたのを知っていた。パクさんは粘り強く会社側と交渉して、ついにカット数からカット毎との作画枚数まで約束し、必要制作日数まで約束せざるを得なくなっていた。

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

每当不能遵守约定时间完成计划时,高畑勋先生就要写检讨书,我也不知道高畑勋先生究竟写了多少次检讨书。我手头也有很多工作,没有闲暇去顾及高畑勋先生的艰苦奋斗。大冢康生也忍耐着公司方面的软硬兼施,努力面对当前的工作。

当然のごとく約束ははみ出し、その度にパクさんは始末書を書いた。一体パクさんは何枚の始末書を書いたのだろう。僕も手一杯の仕事を抱えて、パクさんの苦闘に寄り添う暇はなかった。大塚さんも、会社側の脅しや泣き落としに耐えて、目の前のカットの山を崩すのが精一杯だった。

在我第一次看初版的时候,迷失森林的那一场景。作画的是大前辈森康二,那表现力简直太强了,怎么会有这么厉害的画作,怎么会如此优美,我第一次知道,这就是高畑勋先生想要表达的。

初号で僕は初めて、迷いの森ヒルダのシーンを見た。作画は大先輩の森康二さんだった。なんという圧倒的な表現だったろう。なんという強い絵。なんという…優しさだったろう…。これをパクさんは表現したかったのだと初めてわかった。

高畑勋先生的工作完成了,森康二也是,前所未有的工作完成了,大冢康生和我也付出了努力。

パクさんは仕事を成し遂げていた。森康二さんも、かつてない仕事を成し遂げていた。大塚さんと僕はそれを支えたのだった。

2000年,高畑勋先生提案召集《太阳王子霍尔斯的大冒险》的相关人士。

「太陽の王子」公開から30年以上たった西暦2000年に、パクさんの発案で「太陽の王子」関係者の集まりが行われた。

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

当时的公司负责人、重要职员、在公司和现场的板夹中挣扎的中层管理人员、工作人员、作画制作进行、背景、色彩的女性、技术人员、摄影、录音、编辑等工作人员。 现在已经没有了施乐的工作场所那些熟悉的工作人员,他们的面容都已经改变了。 这些伟大的人对我说:”那些日子是最有趣的啊”。 《太阳王子》的票房表现不佳,但已经没有人在乎这些事情了。

当時の会社の責任者、重役たち、会社と現場の板挟みに苦しんだ中間管理職の人々、制作進行、作画スタッフ、背景・トレース・彩色の女性たち、技術家、撮影、録音、編集の各スタッフがたくさん集まってくれた。もういまはないゼロックスの職場の懐かしい人々の顔もまじっていた。偉い人たちが「あの頃が一番おもしろかったなあ」と言ってくれた。「太陽の王子」の興行は振るわなかったが、もう誰もそんなことを気にしていなかった。

高畑勋先生,我们都曾竭尽全力地在那个时代活过。从不妥协的高畑勋先生的英姿,是属于我们的。

パクさん。僕らは精一杯、あの時を生きたんだ。膝を折らなかったパクさんの姿勢は、僕らのものだったんだ。

感谢你,高畑勋先生。我不会忘记55年前,在雨后的巴士站对我说话的高畑勋先生。

ありがとう、パクさん。55年前に…あの雨上がりのバス停で声をかけてくれたパクさんのことを忘れない。

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

吉卜力工作室 / HUFFPOST JAPAN

スタジオジブリ/HUFFPOST JAPAN

布布、贞德蘸酱/译

铃木敏夫致辞

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

追悼会上,被问到高畑勋离世之后会不会孤寂?铃木敏夫倒是回答得干脆:“没有那种事。是不会感到孤寂的,因为他还在我的心里。我们相识40年,两人之间那根紧张的弦一直就没有断过。到现在他也仍住在我心里的某个地方。我倒是想把他赶出去呢,他可是不会出去的。”

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

“我觉得我们俩的感情约摸会一直这样持续下去。”铃木敏夫说道。

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

铃木敏夫他透露,高畑勋最后其实是想创作《平家物语》的,但最后没能如愿,是件非常令人遗憾的事情。

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

“和高畑先生共事的一切我都清楚地记得。他可是一次都没有夸奖过我呢。导演和制作人在创作一部作品的时候就是共事者,这两个人如果关系太好的话是没办法进行创作的。我们俩每次都在争论、战斗。”铃木敏夫说。

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

美术馆追悼会

因为高畑勋生前很喜欢三鹰之森吉卜力美术馆,因此大家都一致决定,就在这个美术馆里,跟他告别。

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

高畑勋的祭坛与遗像被田野里开放的鲜花所围绕。

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

追悼会上还有着他生平的照片,不禁令人泪目。

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

还摆放着高畑勋的一些代表作品。

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

高畑勋一辈子的代表作品有很多很多,他并不像宫崎骏为大众所熟知,但他的编剧作品大家肯定有所听闻:《辉夜姬物语》《我的邻居山田君》《百变狸猫》《岁月的童话》《萤火虫之墓》《柳川堀割物语》《大提琴手》《小麻烦千惠》《龙子太郎》等等。

吉卜力三巨头

1985年,宫崎骏同高畑勋以及铃木敏夫等一起统筹成立吉卜力工作室。

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

著名动画制片人西村义明曾说:“没有高畑勋就没有吉卜力工作室。吉卜力所有人都是高畑勋挖掘出来的。发现宫崎骏的是他,教铃木敏夫怎么当制片人的也是他。”

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

包括著名配乐人久石让也是高畑勋发掘出来的。他起用久石让为宫崎骏的《风之谷》配乐时,久石让还寂寂无名,此后却成了日本电影音乐的标志性人物。

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

久石让也出席高畑勋追悼会

他们一起缔造了一场不愿醒来的美梦:吉卜力梦境。

当时迪士尼和皮克斯相继横空出世,成为影坛两大呼风唤雨的龙头老大,才华、能力和想象的完美结合,将动画提升到了一种高大上的电影层面,留下无数被人口口相传的经典力作,但在东方世界却很难有过硬牛掰的动画制作与之匹敌或赶超,直到吉卜力的走红,赢得国际上声誉、赞赏和肯定,打造出了让无数人为之向往和憧憬的动画王国。

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

因为宫崎骏、高畑勋和铃木敏夫,吉卜力逐步形成了一种非常鲜明而独特的风格,不仅带有日式典型的文艺小清新气息,画风十分的细腻、纯真和美好,却又不会觉得幼稚或平乏,超现实梦幻迷人景致的创作令人心醉,情节走心而温馨,纯洁朦胧的爱情和友谊,感人至深的亲情和善与爱的能量,有股直抵人心的力量,并带有浓厚的人文主义色彩,反思不堪的社会现象、探讨复杂的人性,以及日益严峻的环境问题,激发出人们潜藏在心底的正能量。

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

通过他们满满的诚意和真挚投入的构思,无数个经典形象在思想与笔尖的碰撞中有幸活跃、闪耀于屏幕,影响着一代又一代人,成为动画界最纯净美好的一抹亮色。

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

感谢吉卜力为我们缔造出一个个非凡而陶醉的美梦,真想永远地沉迷其中。

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

吉卜力的型态特别像是至臻完美的艺术家,耗费庞大的工时及人力,辛劳地产出心目中的理想之作,但一切收入却取决于票房成绩,所以一旦有了「失败之作」的产生,公司便会陷入空前危机,对于质量的维持可说是吉卜力的成功之因,却也是最大隐忧。

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

正因为有了吉卜力,有了高畑勋、宫崎骏和铃木敏夫,以及背后努力创作的团队工作人员,才有了这么一个美好的吉卜力梦境。而高畑勋曾经说过:

“能与像宫崎骏和他的队伍,

这样有才能的人共事,

让我可以制作好的作品,

没有才能的人,

不能制作出好的作品来。”

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

高畑勋老师,走好,希望天堂与吉卜力一样美好。

后台回复“追思”

看追悼会现场视频

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

馆花心事

“怀缅、追思。”

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

动漫艺术家

看 多 是 会 上 瘾 的

投稿邮箱:[email protected]

宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

复制转发: 宫崎骏哽咽落泪!现场追悼高畑勋:我永远也不会忘记(全文)

评论 0