PO 翻译文件编辑器

打开 gettext 的 .po 或 .pot 文件,逐条编辑译文,支持复数形式和上下文;按未翻译、模糊条目筛选并统计翻译进度,检查占位符是否与原文一致,最后导出 .po、编译好的 .mo 文件、JSON 或 CSV。文件只在浏览器本地处理,不会上传。

拖入或选择 .po / .pot 文件当前显示的是示例文件
导出

导出 .mo 时会和 msgfmt 一样跳过未翻译和标记为模糊的条目。

PO 文件的结构

#: templates/cart.php:12        ← 原文所在的源码位置
#, php-format, fuzzy             ← 标记:格式类型、模糊(需要复核)
msgctxt "按钮"                    ← 上下文,区分同一原文的不同用法
msgid "Add to cart"              ← 原文
msgstr "加入购物车"                ← 译文

msgid "%d item"                  ← 复数形式
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d 件商品"
  • .pot、.po、.mo:.pot 是从源码中提取的模板,没有译文;.po 是某种语言的翻译文件,供人编辑;.mo 是编译后的二进制文件,程序运行时读取。WordPress、Django、PHP gettext 都需要 .mo(WordPress 6.5 起也支持更快的 .l10n.php 格式)。
  • 模糊条目:原文改动后,工具会把旧译文标记为 fuzzy,表示需要人工复核。模糊条目不会被编译进 .mo,所以必须处理掉。编辑译文时,本工具会自动去掉模糊标记。
  • 复数形式:中文、日文只有一种复数形式(Plural-Forms: nplurals=1),英文有两种,俄语、阿拉伯语有三到六种,由文件头的 Plural-Forms 决定需要填写几个 msgstr。
  • 占位符要保留:%s、%d、%1$s、{name} 这类占位符在运行时会被替换,译文中漏写或写错会导致显示错误甚至程序报错,本工具会检查占位符是否一致。

前端项目的翻译 key 可以用 i18n 国际化 Key 生成器 生成,Java 项目的翻译文件可以用 Properties 转 YAML 处理中文转义。

PO 翻译文件编辑器常见问题

PO 翻译文件编辑器怎么使用?

拖入或选择 .po / .pot 文件(默认是示例文件),用筛选按钮查看未翻译、模糊或占位符不一致的条目,也可以搜索;在条目下方的输入框中填写译文,复数条目按复数形式分别填写;完成后导出 .po、.mo、JSON 或 CSV。

po 文件怎么转成 mo?

在本页打开 .po 文件,点“导出 .mo”即可得到编译后的文件。

fuzzy 是什么意思?

表示译文需要复核,通常是原文改动后自动标记的,模糊条目不会编译进 .mo。

WordPress 的翻译文件怎么改?

打开主题或插件 languages 目录中的 .po 文件,修改后导出 .mo 一起上传覆盖。

复数形式要填几个?

由文件头的 Plural-Forms 决定,中文只需要填一个。

PO 翻译文件编辑器的结果应怎样理解?

一次最多显示 500 条,请用筛选和搜索定位;导出的 .mo 不包含哈希表,gettext 读取时不受影响;历史译文(#~ 开头的废弃条目)会被忽略。

输入内容会保存或发给外部服务吗?

翻译文件只在浏览器本地处理,不会上传。

没有结果或操作失败时先检查什么?

导出的 .mo 中缺少某些译文,检查这些条目是否仍标记为模糊,或者复数形式没有填全。

相关工具

JSON 格式化校验 · Base64 编码解码 · URL 编码解码 · JWT 解码与验证 · 全部开发工具