打开 gettext 的 .po 或 .pot 文件,逐条编辑译文,支持复数形式和上下文;按未翻译、模糊条目筛选并统计翻译进度,检查占位符是否与原文一致,最后导出 .po、编译好的 .mo 文件、JSON 或 CSV。文件只在浏览器本地处理,不会上传。
导出 .mo 时会和 msgfmt 一样跳过未翻译和标记为模糊的条目。
#: templates/cart.php:12 ← 原文所在的源码位置 #, php-format, fuzzy ← 标记:格式类型、模糊(需要复核) msgctxt "按钮" ← 上下文,区分同一原文的不同用法 msgid "Add to cart" ← 原文 msgstr "加入购物车" ← 译文 msgid "%d item" ← 复数形式 msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d 件商品"
前端项目的翻译 key 可以用 i18n 国际化 Key 生成器 生成,Java 项目的翻译文件可以用 Properties 转 YAML 处理中文转义。
拖入或选择 .po / .pot 文件(默认是示例文件),用筛选按钮查看未翻译、模糊或占位符不一致的条目,也可以搜索;在条目下方的输入框中填写译文,复数条目按复数形式分别填写;完成后导出 .po、.mo、JSON 或 CSV。
在本页打开 .po 文件,点“导出 .mo”即可得到编译后的文件。
表示译文需要复核,通常是原文改动后自动标记的,模糊条目不会编译进 .mo。
打开主题或插件 languages 目录中的 .po 文件,修改后导出 .mo 一起上传覆盖。
由文件头的 Plural-Forms 决定,中文只需要填一个。
一次最多显示 500 条,请用筛选和搜索定位;导出的 .mo 不包含哈希表,gettext 读取时不受影响;历史译文(#~ 开头的废弃条目)会被忽略。
翻译文件只在浏览器本地处理,不会上传。
导出的 .mo 中缺少某些译文,检查这些条目是否仍标记为模糊,或者复数形式没有填全。
JSON 格式化校验 · Base64 编码解码 · URL 编码解码 · JWT 解码与验证 · 全部开发工具