简繁转换

按词语进行简体和繁体互转,支持台湾正体、香港繁体和两岸常用词汇转换,高亮显示改动的字,也可以批量转换文件。内容只在浏览器中处理。

不转换的词语(人名、品牌等)

批量转换文件

拖入或点击选择文本文件(可多选)支持 TXT、SRT、ASS、VTT、LRC、Markdown、CSV 等 UTF-8 编码的文本文件,按上面选择的方式转换后下载

几种转换方式的区别

  • 按词语转换:简体的一个字可能对应多个繁体字,例如“发”在“头发”中是“髮”、在“发展”中是“發”,“干”有“乾燥”“幹活”“干涉”三种写法。本工具使用 OpenCC 的词库,先匹配词语再转换单字,比逐字对照准确得多。
  • 繁体(OpenCC 标准):按传统字形转换,不考虑地区用字习惯。
  • 台湾正体:采用台湾的标准字形,如“臺”“綫→線”等异体选择;选择“并转换常用词汇”时,还会把大陆用语换成台湾惯用说法,如软件→軟體、网络→網路、出租车→計程車、U盘→隨身碟。
  • 香港繁体:采用香港的常用字形,如“着→著”的差异、“台灣”等。
  • 词汇转换只覆盖常见词语,专业文本和人名、地名请人工校对,不想被转换的词语可以填入“不转换的词语”。

查看汉字拼音请用 汉字转拼音,统计字数请用 字数统计。

简繁转换常见问题

简繁转换怎么使用?

选择转换方式(简体转繁体、台湾正体、台湾正体并转换词汇、香港繁体、日本新字体,或各种繁体转简体),在左侧输入或粘贴文字,右侧实时显示结果并高亮改动的字;人名、品牌等不想被转换的词语填入“不转换的词语”;需要转换文件时拖入一个或多个文本文件,下载转换后的文件。

简体转繁体为什么“头发”会变成“頭髮”?

按词语转换,“发”在“头发”中对应“髮”,在“发展”中对应“發”。

台湾繁体和香港繁体有什么区别?

部分字形和用词习惯不同,例如台湾用“臺”“軟體”,香港常用“台”“軟件”。

能把字幕文件转成繁体吗?

可以,拖入 SRT、ASS 等字幕文件批量转换。

转换准确吗?

使用开源的 OpenCC 词库,比逐字转换准确,但仍建议校对。

简繁转换的结果应怎样理解?

词汇转换只覆盖常见词语,专业领域和人名地名需要人工校对;只支持 UTF-8 编码的文本文件,GBK、Big5 编码请先转换;词库约 1 MB,首次打开需要加载片刻。

输入内容会保存或发给外部服务吗?

文字和文件只在浏览器中转换,不会上传。

没有结果或操作失败时先检查什么?

文件转换后出现乱码说明原文件不是 UTF-8 编码,可以用记事本另存为 UTF-8 后再转换;个别词语转换不对时加入“不转换的词语”或手动修改。

相关工具

Markdown 编辑器 · 摩尔斯电码翻译 · 文本列处理 · Emoji 表情搜索 · 全部文本工具