韩语词汇量测试分三步:先快速判断韩语单词认不认识,再核对中文释义,最后按对错逐步加大难度。题库约 530 个词,覆盖词频前 1.2 万个常用词,按回答自适应出题,并混入拼写像韩语的假词识别凭感觉作答。测完给出估计词汇量、大致范围和各词频段掌握情况,对照 TOPIK 1~6 级的参考词汇量;没认出的词可以朗读、加入生词本复习。
你认识这个词吗?
选出正确的中文释义
| 日期 | 长度 | 估计词汇量 | 大致范围 |
|---|
只让人自己判断认不认识,几秒一个词、测得快,但容易高估;全部做四选一释义题更客观,但同样时间里能抽的词很少,结果浮动大。本测试把两种做法结合起来:第 1 步用“认识 / 不认识”快速覆盖大量单词,并混入拼写像韩语、实际不存在的假词,比如 터롱、고루탄,选了“认识”的假词越多,结果往下修正得越多;第 1 步只作参考;第 2 步核对中文释义,一半是你选了“认识”的词、一半是新抽的词,第 3 步按对错调整难度,选择题的结果才是估算的主要依据。
韩语里有大量汉字词,比如 정부(政府)、도시(都市),熟悉汉字读音规律的人看韩文也可能猜出意思,这本身就是韩语能力的一部分,所以核对仍考中文释义。
选了目标考试时,三步都只出这个考试范围内的词,结果给出本题库里这一级词汇的覆盖估计(不代表考试成绩),不会超出这个考试的词汇量;覆盖九成以上时可以直接挑战下一级。不选目标时覆盖所有难度,第 3 步按你的对错逐步加大难度,估算总词汇量。每次抽到的词不同,也会尽量避开你上次见过的词。
题库约 530 个韩语单词,按词频排名分成 9 段,覆盖最常用的 1.2 万个词。词数一栏是扣除分词错误、片段和专有名词后的估计词数,用来换算词汇量。
| 词频排名 | 词数 | 示例词 |
|---|---|---|
| 1–1,000 | 850 | 되다、살다、무엇、꽃、가득 |
| 1,001–2,000 | 920 | 성격、어울리다、전략、담배、고르다 |
| 2,001–3,000 | 920 | 애니메이션、메일、배고프다、신입、꾸준히 |
| 3,001–4,000 | 880 | 연재、마녀、배려、충성、전날 |
| 4,001–5,000 | 920 | 간접、간식、봉투、폐기、묘지 |
| 5,001–6,000 | 920 | 정류장、권장、죄인、대포、측근 |
| 6,001–8,000 | 1,820 | 고모、게으르다、아이러니、못생기다、모서리 |
| 8,001–10,000 | 1,750 | 읊다、영하、변함없다、손수、원예 |
| 10,001–12,000 | 1,830 | 폭언、주저앉다、공경、별나다、별칭 |
| 累计词汇量 | 大致水平 |
|---|---|
| 约 735 | 1 级 |
| 约 1,835 | 2 级(TOPIK I 最高级) |
| 约 3,490 | 3 级 |
| 约 5,690 | 4 级 |
| 约 8,055 | 5 级 |
| 约 10,635 | 6 级(TOPIK II 最高级) |
数字来自韩国国立国语院《国际通用韩国语标准教育课程》研究中各等级的教学词汇:1~6 级分别新增 735、1,100、1,655、2,200、2,365、2,580 个,表中为累计数(见 2018 年《새국어생활》专题介绍)。该课程同样分 6 个等级,可与 TOPIK 1~6 级大致对照。各标准的计词方法和本测试不完全相同,数字只作参考。
单词按词元计数:먹다、먹었다、먹습니다 算一个词,공부 和 공부하다 也算一个词。词频排名来自开源项目 wordfreq 的韩语词频数据(CC BY-SA 4.0 许可),用 Kiwi 韩语形态分析器还原基本形后合并重新排序,并去掉专有名词、助词和词尾。
真正认识某个单词的概率 k = 1 ÷(1 + e(ln 排名 − 认词边界)÷ 坡度)
第 1 步选“认识”的概率 = 0.9 × k + 误认率 ×(1 − k)
第 2、3 步:认识的词约 93% 答对;不认识的词按蒙题倾向去蒙,蒙中的概率为蒙中率,其余选“其实不认识”
估计词汇量 = Σ 各词频段词数 × 该段平均认识概率
模型共有五个参数,用带弱先验的最大似然法一起拟合:认词边界、坡度、误认率(不认识却选“认识”的比例)、蒙题倾向(不认识时不选“其实不认识”而去蒙的比例)和蒙中率。第 2、3 步的选择题按全权重计入,第 1 步的判断按四分之一的权重计入,假词按一半;认词边界和坡度各有一个很弱的先验,题少时把极端结果适度往回拉。假词选了“认识”会抬高误认率;答错多、核对里的编造词选了释义,会抬高蒙题倾向,答对的题相应打折。大致范围按词整体重抽样计算。核对过的真词少于 8 个时不给出结果。这些参数和权重目前依据程序模拟设定,还没有用真人作答数据校准。
wordfreq 的韩语词表规模较小,所以测试覆盖前 1.2 万个词,能测出的上限约为 10,800 词。结果适合了解大致水平和跟踪进步,不等同于 TOPIK 成绩。
选择测试长度(快速约 3 分钟、标准约 5 分钟、精准约 8 分钟)和目标等级,点“开始测试”。第 1 步每个词点“认识”或“不认识”(键盘 → / J、← / F),见过但说不出意思的算不认识;第 2 步核对中文释义:一半是你选了“认识”的词,一半是新抽的词,说不出就选“其实不认识”,不要蒙;第 3 步按你的对错调整难度,答对换更难的词,答错留在这个难度。设了目标时只出该考试范围内的词,结果显示本题库里这一级词汇的覆盖估计,不代表考试成绩。
按韩国国立国语院《国际通用韩国语标准教育课程》的等级词汇累计:1 级约 735 词,2 级约 1,835 词,3 级约 3,490 词,4 级约 5,690 词,5 级约 8,055 词,6 级约 10,635 词。该课程的 6 个等级可与 TOPIK 1~6 级大致对照。
像 터롱、고루탄 这样的词是按韩语拼写习惯编出来的,实际并不存在。选了“认识”说明判断偏宽松,模型会据此把结果往下修正。
韩语里有大量汉字词,熟悉汉字读音规律的人看韩文可能猜出意思,这本身就是韩语能力的一部分。只要第 1 步按“知道意思”如实判断,第 2 步核对释义答对,就算认识。
每次抽到的词不同,作答时的判断松紧也会变化,结果在大致范围内浮动是正常的。可以隔一段时间用同样的长度再测,看历次结果的变化趋势;选“精准”能让范围更窄。
单词按 wordfreq 韩语词频排名分成 9 段。根据你的回答拟合出“认词边界”:越常用的词越可能认识,越生僻越可能不认识;再把每段的平均认识概率乘以该段词数相加,得到估计词汇量。假词和核对结果用来估计误认的比例并扣除。
单词按词元计数(먹다、먹었다、먹습니다 算一个词,공부 和 공부하다 也算一个),能测出的上限约 10,800 词。TOPIK 等级对照来自韩国国立国语院《国际通用韩国语标准教育课程》各等级的累计教学词汇,只作参考,结果不等同于考试成绩。
题库和计算都在浏览器本地,不需要登录。历次结果、生词本和最近见过的单词只保存在当前浏览器,清除浏览器数据后会消失。
结果明显偏高时,通常是把“眼熟”的词也选成了认识,或者选了假词;页面会提示并自动向下修正。听不到发音时,检查系统是否装有韩语语音。