俄语词汇量测试分三步:先快速判断俄语单词认不认识,再核对中文释义,最后按对错逐步加大难度。题库约 504 个词,覆盖词频前 1.5 万个常用词元,按回答自适应出题,并混入拼写像俄语的假词识别凭感觉作答。测完给出估计词汇量、大致范围和各词频段掌握情况,对照 ТРКИ 各级的参考词汇量;没认出的词可以朗读、加入生词本复习。
你认识这个词吗?
选出正确的中文释义
| 日期 | 长度 | 估计词汇量 | 大致范围 |
|---|
只让人自己判断认不认识,几秒一个词、测得快,但容易高估;全部做四选一释义题更客观,但同样时间里能抽的词很少,结果浮动大。
本测试把两种做法结合起来,并以选择题为准:第 1 步用“认识 / 不认识”快速筛一遍,并混入拼写像俄语、实际不存在的假词,比如 глумок、затрепник,这一步只作参考;第 2 步核对中文释义,一半是你选了“认识”的词,一半是新抽的词;第 3 步按对错调整难度,答对换更难的词,答错留在这个难度。答错、选“其实不认识”和看起来像蒙的答案都会把结果往下修正。
俄语里也有不少国际通用词,比如 телефон、проблема,能读出来并知道意思的就算认识;只是看着眼熟、说不出意思的,选“不认识”。
选了目标考试时,三步都只出这个考试范围内的词,结果给出本题库里这一级词汇的覆盖估计(不代表考试成绩),不会超出这个考试的词汇量;覆盖九成以上时可以直接挑战下一级。不选目标时覆盖所有难度,第 3 步按你的对错逐步加大难度,估算总词汇量。每次抽到的词不同,也会尽量避开你上次见过的词。
题库约 504 个俄语单词,按词频排名分成 10 段,覆盖最常用的 1.5 万个词元。词数一栏是扣除专有名词、外语词和重复变形后的估计词数,用来换算词汇量。
| 词频排名 | 词数 | 示例词 |
|---|---|---|
| 1–1,000 | 980 | человек, смерть, чувствовать, выбор, иначе |
| 1,001–2,000 | 920 | здоровый, волос, вещество, независимый, серый |
| 2,001–3,000 | 950 | преступник, империя, жениться, страсть, логика |
| 3,001–4,000 | 890 | безумный, стакан, вулкан, отрицать, тётя |
| 4,001–5,000 | 920 | суп, мелодия, путешествовать, ректор, подружка |
| 5,001–6,000 | 850 | обидеть, бедро, произнести, вырвать, неясный |
| 6,001–8,000 | 1,660 | желательный, микрофон, прощаться, кошелёк, контур |
| 8,001–10,000 | 1,710 | инвестировать, сирена, кабан, стартап, пристрастие |
| 10,001–12,000 | 1,770 | жрец, берёза, ёж, траншея, компаньон |
| 12,001–15,000 | 2,750 | порадоваться, преувеличение, колдовство, ягнёнок, неразумный |
| 词汇量 | 大致水平 |
|---|---|
| 约 780 | 初级(A1) |
| 约 1,300 | 基础级(A2) |
| 约 2,300 | 一级(B1) |
| 约 5,000 | 二级(B2) |
| 约 10,000 | 三级(C1) |
数字来自对外俄语等级考试(ТРКИ)各级的《词汇最低要求》(Лексический минимум):初级 780 个、基础级约 1,300 个、一级 2,300 个、二级约 5,000 个词汇单位;三级各版本在 9,000~11,000 之间,表中取约数。词汇最低要求包括积极词汇和需要看懂的消极词汇。各标准的计词方法和本测试不完全相同,数字只作参考。
单词按词元计数:говорить、говорил、говорят 算一个词,хороший、хорошая 也算一个词。词频排名来自开源项目 wordfreq 的俄语词频数据(CC BY-SA 4.0 许可),用 simplemma 把同一词元的各种变形合并后重新排序。
真正认识某个单词的概率 k = 1 ÷(1 + e(ln 排名 − 认词边界)÷ 坡度)
第 1 步选“认识”的概率 = 0.9 × k + 误认率 ×(1 − k)
第 2、3 步:认识的词约 93% 答对;不认识的词按蒙题倾向去蒙,蒙中的概率为蒙中率,其余选“其实不认识”
估计词汇量 = Σ 各词频段词数 × 该段平均认识概率
模型共有五个参数,用带弱先验的最大似然法一起拟合:认词边界、坡度、误认率(不认识却选“认识”的比例)、蒙题倾向(不认识时不选“其实不认识”而去蒙的比例)和蒙中率。第 2、3 步的选择题按全权重计入,第 1 步的判断按四分之一的权重计入,假词按一半;认词边界和坡度各有一个很弱的先验,题少时把极端结果适度往回拉。假词选了“认识”会抬高误认率;答错多、核对里的编造词选了释义,会抬高蒙题倾向,答对的题相应打折。大致范围按词整体重抽样计算。核对过的真词少于 8 个时不给出结果。这些参数和权重目前依据程序模拟设定,还没有用真人作答数据校准。
能测出的上限约为 13,400 词(前 1.5 万个词元扣除非词)。结果适合了解大致水平和跟踪进步,不等同于考试成绩。
选择测试长度(快速约 3 分钟、标准约 5 分钟、精准约 8 分钟)和目标等级,点“开始测试”。第 1 步每个词点“认识”或“不认识”(键盘 → / J、← / F),见过但说不出意思的算不认识;第 2 步核对中文释义:一半是你选了“认识”的词,一半是新抽的词,说不出就选“其实不认识”,不要蒙;第 3 步按你的对错调整难度,答对换更难的词,答错留在这个难度。设了目标时只出该考试范围内的词,结果显示本题库里这一级词汇的覆盖估计,不代表考试成绩。
按对外俄语等级考试各级的《词汇最低要求》:初级(A1)780 个,基础级(A2)约 1,300 个,一级(B1)2,300 个,二级(B2)约 5,000 个;三级(C1)各版本在 9,000~11,000 之间,本测试取约 10,000。词汇最低要求包括积极词汇和需要看懂的消极词汇。
像 глумок、затрепник 这样的词是按俄语拼写习惯编出来的,实际并不存在。选了“认识”说明判断偏宽松,模型会据此把结果往下修正。
俄语里有不少和英语相近的词,能凭英语认出来、也知道意思的就算认识,这本来就是读懂俄语的一部分;只是看着眼熟、说不出意思的,选“不认识”。
每次抽到的词不同,作答时的判断松紧也会变化,结果在大致范围内浮动是正常的。可以隔一段时间用同样的长度再测,看历次结果的变化趋势;选“精准”能让范围更窄。
单词按 wordfreq 俄语词频排名分成 10 段。根据你的回答拟合出“认词边界”:越常用的词越可能认识,越生僻越可能不认识;再把每段的平均认识概率乘以该段词数相加,得到估计词汇量。假词和核对结果用来估计误认的比例并扣除。
单词按词元计数(говорить、говорил、говорят 算一个词,хороший、хорошая 也算一个),能测出的上限约 13,400 词。ТРКИ 对照来自各级《词汇最低要求》的词汇单位数,只作参考,结果不等同于考试成绩。
题库和计算都在浏览器本地,不需要登录。历次结果、生词本和最近见过的单词只保存在当前浏览器,清除浏览器数据后会消失。
结果明显偏高时,通常是把“眼熟”的词也选成了认识,或者选了假词;页面会提示并自动向下修正。听不到发音时,检查系统是否装有俄语语音。