中英文混排排版

自动在中文与英文、数字之间加空格,统一中文语境中的标点,删除多余的空格,让中英文混排的文字更整齐易读。只在浏览器中处理。

中英文混排的常见规范

  • 空格:中文与英文、中文与阿拉伯数字之间加一个空格,例如“在 GitHub 上发布 v2.0 版本”;数字与单位之间一般加空格(10 GB),但百分号、度数等不加(50%、30°)。
  • 标点:中文句子使用全角标点(,。?!:;),全角标点前后不加空格;英文句子和英文整句引用中使用半角标点。
  • 不改动的内容:网址、邮箱、代码中的标点和空格有特定含义,勾选“跳过代码和网址”时保持原样,Markdown 的行内代码和代码块也不会被修改。
  • 省略号:中文使用六个点的“……”,感叹号、问号一般不重复使用。

“盘古之白”是指中文和半角字符之间的空白,这些规则参考了社区广泛使用的《中文文案排版指北》。

删除多余空白和空行请用 空白字符清理,简繁互转请用 简繁转换。

中英文混排排版常见问题

中英文混排排版怎么使用?

在左侧粘贴文字,勾选需要的规则(中英文之间加空格、中文与数字之间加空格、半角标点转全角、删除汉字间空格、规范省略号),右侧实时显示整理后的结果并用绿色标出改动,确认后复制。

什么是盘古之白?

中文与英文、数字之间的空白,让混排文字更易读。

中英文之间一定要加空格吗?

这是常见的排版习惯,许多技术文档和产品文案都采用。

会修改网址和代码吗?

勾选“跳过代码和网址”时不会修改。

全角标点后面要加空格吗?

不需要,全角标点本身已经带有间距。

中英文混排排版的结果应怎样理解?

规则按常见规范自动判断,个别情况(如产品名、引用的英文句子)可能需要手动调整;数字与单位之间是否加空格不做修改,只去掉百分号和度数前的空格。

输入内容会保存或发给外部服务吗?

文字只在浏览器中处理,不会上传。

没有结果或操作失败时先检查什么?

不希望修改的部分可以用反引号括起来作为行内代码,或取消对应的规则。

相关工具

Markdown 编辑器 · 摩尔斯电码翻译 · 简繁转换 · 文本列处理 · 全部文本工具